Can I do freelance work while on an H-1B visa?

No, unfortunately not. You may not have any employment outside of your approved H-1B employment. Any other employment would require another work visa.